RECUERDO PARA B.L. Johannes BOBROWSKI

 

 

 

Cuando se oye la aldea,

alentar verde

en torno al camino de arena y la valla,

cuando ha llovido,

vuelo de golondrinas, cielo,

blanco, lo bastante grande para el arco iris.

Atardece, las sienes

en las que la mano se sostiene, la boca

canta sin sonido.

 

Y nada

hay ya que gritar.

Vuelan las estrellas, murmurando,

con las alas, tu muerte

pregunta por mi vida. Lluvia

(digo) y verde, el pájaro

rozó el arco iris,

aparecieron destellos de luz, una  nube

de resplandor, no volvimos

a verlo.

 

 

 

 

De País de sombras ríos

Traducción Clara y Alfonsina Janés

Editorial Linteo, Orense 2008