Rotkho
Sin título (1962)
(c)Smart Museum Universidad Chicago
ADAMAR Nº 39
Henryk Górecki
Revista Adamar nº 38
Saint Kabir
81. En el comienzo, Él estaba solo y se bastaba a sí mismo.
No había entonces ni comienzo, ni medio, ni fin.
No había ojos, ni noche, ni día.
No había tierra, ni aire, ni cielo, ni fuego, ni agua,
ni ríos como el Ganges y el Jumna;
ni mares, ni océanos, ni olas.
No había vicios ni virtudes,
ni libros sagrados como los Vedas, los Puranas o el Corán.
Kabir reflexiona y dice:
Todo era entonces silencio y paz.
El Ser Supremo permanecía inmerso en el seno profundo de sí mismo.
El Dueño no come, ni bebe, ni vive, ni muere.
No tiene forma, ni color, ni vestido.
No pertenece a un clan, ni a una casta, ni a nada...
¿Cómo podría yo describir su gloria?
No tiene forma y, sin embargo, no está sin formas.
No tiene nombre.
Carece de color y no es incoloro. No tiene morada.
Versión de Rabindranath Tagore, traducción al español de Joaquín V. González
Fuente: http://amediavoz.com/
Rig Veda
Fragmento del Himno de la Creación (10.129)
No había nada, ni siquiera la nada,
no había aire, ni, más allá, cielo.
¿Qué cubría al cosmos, dónde estaba?
¿Quién lo regía? ¿Había sólo agua y abismo?
No había muerte ni inmortalidad,
no se encendía ni apagaba la antorcha del día y la noche.
El Uno respiraba sin aire, se sostenía sin apoyo.
Sólo había el Uno y no había nadie.
(Traducción de Octavio Paz de la versión inglesa)
Octavio Paz
[…]
Llegamos a Bombay una madrugada de 1951…
En el cielo ardían silenciosamente las estrellas. Me senté al pie de un gran árbol, estatua de la noche, e intenté hacer un resumen de lo que había visto, oído, olido y sentido: mareo, horror, estupor, asombro, alegría, entusiasmo, náuseas, invencible atracción. ¿Qué me atraía? Era difícil responder: Human kind cannot bear much reality. Sí, el exceso de realidad se vuelve irrealidad pero esa irrealidad se había convertido para mí en un súbito balcón desde el que me asomaba ¿hacia qué? Hacia lo que está más allá y que todavía no tiene nombre…
[…]
De Vislumbres de la India. (Editorial Seix Barral, Barcelona 2004)
Edoardo Sanguineti
«Hoy mi estilo es no tener estilo».
Vija Celmins
Hal.lach
Un secreto se te ha mostrado, que durante
mucho tiempo estuvo oculto a ti, una aurora
se eleva, y eres tú quien aún la entenebrece.
Eres tú quien vela a tu corazón lo íntimo de
su misterio, y si no fueras tú, tu corazón no
sería sellado.
Cortesía de Clara Janés, de 12 monedas para Mojgan
(Madrid, diciembre 2005)
1º de Mayo
24 abril 2010
La isla de los muertos. Arnold Böcklin
(Versión de 1886, Leipzig)
ADAMAR Nº 37
Katsushika Hokusai.
Plum Blossom and the Moon
Terraza
Eclipse (regalo)
Total eclipse of the sun. Observed July 29, 1878, at Creston, Wyoming Territory. (1881-1882)
REVISTA ADAMAR número 36
Luna azul en nochevieja
por Vic Winter (ICSTARS) / APOD