Con un cordón de pájaros... Kalidasa

 

Con un cordón de pájaros ciñendo su cintura

     que se agitan al ritmo del rumor

     de sus ondas. /

deslizándose al romperse dulcemente, dejando

     ver su ombligo, que forma un remolino, //

el río Nirvindhya te dará de su agua y entraréis

     en contacto íntimo en tu camino. /

La turbación de la mujer resulta ser para su

     amante la suprema prueba de amor.

 

 

 

 

 

 

De MEGHADŪTA

(traducción De F. Villar Liébana

Editora Nacional, Madrid 1978)