cuadernodenoche / lunas

“La actividad artística comienza en el momento

en que el hombre se encuentra frente a frente

con el mundo visible como algo terriblemente

enigmático…    En la creación de una obra de

arte el hombre se entrega a una lucha con la na-

turaleza no por su existencia física, sino por su

existencia espiritual.”

[…] En todo caso, es de Fiedler de quien he tomado

la teoría básica de este libro,  la teoría de que el arte

ha sido, y es todavía, el instrumento esencial en el

desarrollo de la conciencia humana. […]

De Imagen e idea (Fondo de Cultura Económica, México 1957)

Hablo de lo profundo de la noche

Hablo de lo profundo de la oscuridad

y de lo profundo de la noche hablo

Si vienes a mi casa amor mío tráeme una lámpara

y un ventanuco

desde el que pueda mirar la feliz callejuela

De Nuevo Nacimiento (Ediciones del oriente y del mediterráneo, Madrid 2004)

Traducción de Clara Janés y Sahand

Platero es pequeño, peludo, suave; tan

blando por fuera, que se diría todo de

algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos

de azabache de sus ojos son duros cual dos

escarabajos de cristal negro.

...

De Platero y yo (Editorial Losada, Buenos Aires 1947)

Nuestra quietud es dulce y azul y torturada en esta

hora.

Todo es tan lento como el pasar de un buey sobre la

nieve. Todo tan blando como las bayas rojas del acebo.

Nuestro abandono es grande como la existencia, pro-

fundo como el sabor de las frutas machacadas. Nues-

tro abandono no termina con el cansancio.

No es un error la lentitud, ni habitan nuestra alma

las oquedades del conocimiento.

En algún zarzal lejano anida un pájaro de aceite que

nace con el día. Siento su sed granate algunas veces.

Su abandono es tan dulce como el nuestro.

Su lentitud no está desposeída de costumbre.

De La lentitud de los bueyes (Provincia, Colección de Poesía.

Institución “Fray Bernardino de Sahagún” – Leon 1979)

Toda la noche ladraron los mastines. Bajo

la densa niebla, ladraron tristemente.

Ahora ya amanece en la braña nevada.

Toda la noche deambulé por los desvanes hú-

medos de helechos, por las paneras olorosas

a grano abandonado, a soledad.

Busqué en las viejas arcas el idioma del

hilo. Penetré en su memoria como el silen-

cio en las sustancias corrompidas.

Y no pude soportar el bramido del tiempo.

Ahora ya amanece en la braña nevada. Aho-

ra ya amanece.

De Memoria de la nieve (Consejo General de Castilla y León,

Burgos 1982)